Summary:

Automatically translated from Spanish into English:

Paragraph one reads:  "An educator incapacitated by a depressive problems shot and killed his mother and then shot himself in the head.

Last paragraph reads:  " 'I know that both took pills because they suffered from nerves. They were under the care of a doctor. The lady was always aware of what happened to her son. They also went together to be treated at the center of Santa Cruz, I know that because I told Dona Rita'. "


http://wvw.nacion.com/ln_ee/2009/mayo/16/sucesos1966099.html


An educator incapacitated by a depressive problems shot and killed his mother and then shot himself in the head.

The incident occurred on Thursday at 11:30 p. m. inside the home they shared, which is located in the town of nests of Hato Viejo de Santa Cruz, Guanacaste.

The Judicial Investigation Agency (OIJ) identified the deceased as Rita del Carmen Ortega Alcocer, 64, who was a teacher retiree.

Meanwhile, the abuser is an educator named Vargas, 36, who shot himself in the right temple. Vargas was born alive at the Clinic of Santa Cruz, where he was sent to Hospital annexation, in Nicoya, and last night remained in the Hospital Mexico in San Jose. His condition was very delicate.

Shock. This event transpired when Vargas's girlfriend and brother, who slept in the house, alerted the security forces in Santa Cruz for a woman and a man were wounded by gunfire.

Juan Carlos Ceciliano, head of the security forces in Santa Cruz, said that when he arrived at the site located the two bodies lying on the kitchen floor.

There was a woman with two bullets, one in the chest and left arm. He was dead, told the officer.

Ceciliano added that stood near a man with a gunshot wound to the head but still alive, so be warned the Red Cross to transfer him to hospital.

The police chief said around a refrigerator they found a .38-caliber revolver, presumably Vargas used to kill his mother and then attempted suicide.

Juan Carlos Ceciliano added that he noticed that a kitchen table was a lighted candle before an image of Santo Cristo de Esquipulas. Apparently someone was praying at the time of the event.

Cause. I congratulate Zuniga, a neighbor who lives about 20 yards from where the events occurred, said Rita Ortega Alcocer had arrived home at 10 p. m. to tell him that his son was going to go home the next morning with his girlfriend and that the was distraught.

"She came in an ocean of tears to tell me that his son was leaving the house with the bride and the girl was there with a brother.

"Just then I heard gunshots. At that time I thought it was in a bar that is close to the houses, but then told me that Dona Rita was dead and that the boy was taken to hospital were very serious, "he said.

The OIJ said it was investigating a version that the mother and son argued about a personal matter. Collaborated: the journalist Carlos Arguedas C.

" I know that both took pills because they suffered from nerves. They were under the care of a doctor. The lady was always aware of what happened to her son. They also went together to be treated at the center of Santa Cruz, I know that because I told Dona Rita. "


Santa Cruz, Guanacaste


Hijo mata a balazos a la madre y se dispara en la cabeza


 Se trata de un maestro que está incapacitado debido a depresión


[]    OIJ presume que fallecida e hijo discutieron por un asunto personal

Óliver Pérez



Santa Cruz, Guanacaste. Un educador incapacitado por un problema depresivo mató a balazos a su madre y luego se disparó en la cabeza.

El hecho se produjo el jueves a las 11:30 p. m. dentro de la vivienda que compartían, la cual está situada en la localidad de Las Tecas de Hato Viejo de Santa Cruz, Guanacaste.

El Organismo de Investigación Judicial (OIJ) identificó a la fallecida como Rita del Carmen Ortega Alcócer, de 64 años, quien era una maestra pensionada.

En tanto, el agresor es un educador de apellido Vargas, de 36 años, quien se disparó en la sien derecha. Vargas fue llevado con vida a la Clínica de Santa Cruz, de donde lo remitieron al Hospital La Anexión, en Nicoya, y anoche permanecía en el Hospital México, en San José. Su estado era muy delicado.

Conmoción. Este caso trascendió cuando la novia de Vargas y un hermano, quienes dormían en la vivienda, alertaron a la Fuerza Pública de Santa Cruz de que una mujer y un hombre estaban heridos de bala.

Juan Carlos Ceciliano, jefe de la Fuerza Pública de Santa Cruz, dijo que cuando llegaron al sitio localizaron los dos cuerpos tendidos en el piso de la cocina.

Allí estaba una mujer con dos impactos de bala, uno en el pecho y otro en el brazo izquierdo. Se encontraba sin vida, relató el oficial.

Ceciliano agregó que muy cerca permanecía un hombre con una herida de bala en la cabeza, pero aún con vida, por lo que se avisó a la Cruz Roja para que lo trasladara a un centro hospitalario.

El jefe policial dijo que cerca de una refrigeradora hallaron un revólver calibre 38, que se presume utilizó Vargas para matar a su madre y luego intentar suicidarse.

Juan Carlos Ceciliano agregó que le llamó la atención que en una mesa de la cocina estaba una candela encendida frente a una imagen de Santo Cristo de Esquipulas. Al parecer, alguien le estaba orando en el momento del suceso.

Causa. Felícito Zúñiga, un vecino quien vive a unos 20 metros de donde sucedieron los hechos, dijo que Rita Ortega Alcócer había llegado a su casa a las 10 p. m. para contarle que su hijo se iba a ir de la casa la mañana siguiente con su novia y eso la tenía angustiada.

“Ella vino hecha un mar de lágrimas a contarme que su hijo se iba de la casa con la novia y que la muchacha estaba allí con un hermano.

“Poco después escuché unos disparos. En ese momento pensé que era en un bar que está cerca de las casas, pero luego me avisaron que doña Rita estaba muerta y que al muchacho lo estaban trasladando al hospital muy grave”, explicó .

El OIJ dijo que se investiga una versión en el sentido de que la madre y su hijo discutieron por un asunto personal. Colaboró : el periodista Carlos Arguedas C.
“Sé que ambos tomaban pastillas porque padecían de nervios. Tenían control con un médico. La señora siempre estaba pendiente de lo que pasaba a su hijo. Ellos también iban juntos a recibir tratamiento al centro de Santa Cruz; sé eso porque me lo contó doña Rita”.